1 00:00:03,404 --> 00:00:06,340 [musique de carillon léger] 2 00:00:06,340 --> 00:00:13,450 ♪ ♪ 3 00:00:14,615 --> 00:00:16,145 - [soupir] 4 00:00:16,150 --> 00:00:17,280 [la porte s'ouvre avec un clic] 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,250 - Eléonore ? 6 00:00:20,254 --> 00:00:22,757 Entrez. 7 00:00:22,757 --> 00:00:25,687 Salut Eléonore. Je m'appelle Michael. 8 00:00:25,693 --> 00:00:26,761 Comment allez-vous aujourd'hui? 9 00:00:26,761 --> 00:00:28,091 - Je suis génial. 10 00:00:28,095 --> 00:00:29,595 Merci de votre demande. 11 00:00:29,597 --> 00:00:31,627 Oh, une question. 12 00:00:31,632 --> 00:00:32,632 Où suis-je ? 13 00:00:32,633 --> 00:00:35,102 Qui es-tu? Et que se passe-t-il ? 14 00:00:35,102 --> 00:00:36,337 - C'est vrai, alors, 15 00:00:36,337 --> 00:00:38,237 vous, Eleanor Shellstrop, 16 00:00:38,239 --> 00:00:39,299 sont morts. 17 00:00:39,306 --> 00:00:40,766 Votre vie sur Terre est terminée, 18 00:00:40,775 --> 00:00:42,805 et tu l'es maintenant dans la prochaine phase 19 00:00:42,810 --> 00:00:46,110 de ton existence dans l'univers. 20 00:00:47,481 --> 00:00:49,381 - Cool. 21 00:00:49,383 --> 00:00:51,652 Cool. J'ai quelques questions. 22 00:00:51,652 --> 00:00:53,120 - Je pensais que oui. [rires] 23 00:00:53,120 --> 00:00:54,120 - Comment suis-je mort ? 24 00:00:54,121 --> 00:00:55,521 Je-je ne m'en souviens pas. 25 00:00:55,523 --> 00:00:57,323 - Oui, euh, 26 00:00:57,324 --> 00:00:59,124 en cas de traumatisme ou des morts embarrassantes, 27 00:00:59,126 --> 00:01:03,596 nous effaçons la mémoire pour permettre pour une transition apaisée. 28 00:01:03,597 --> 00:01:05,627 Êtes-vous sûr de vouloir entendre ? 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,769 Très bien, alors tu étais dans le stationnement d'une épicerie. 30 00:01:08,769 --> 00:01:10,738 Tu as laissé tomber une bouteille de quelque chose appelé 31 00:01:10,738 --> 00:01:14,068 "Mélange de margarita Lonely Gal pour un." 32 00:01:14,075 --> 00:01:16,135 Et quand tu t'es penché pour le récupérer, 33 00:01:16,143 --> 00:01:18,612 une longue colonne de caddies 34 00:01:18,612 --> 00:01:21,449 qui étaient renvoyés au zone de collecte des paniers 35 00:01:21,449 --> 00:01:25,079 déployé de manière incontrôlable et labouré directement en toi. 36 00:01:25,086 --> 00:01:26,316 - Ouf. 37 00:01:26,320 --> 00:01:27,350 C'est comme ça que je suis mort ? 38 00:01:27,354 --> 00:01:28,622 - Non, désolé, il y a plus. 39 00:01:28,622 --> 00:01:30,157 Tu as su t'accrocher 40 00:01:30,157 --> 00:01:31,787 au début de la colonne des caddies, 41 00:01:31,792 --> 00:01:34,092 mais ça t'a balayé directement dans la rue 42 00:01:34,095 --> 00:01:35,755 où tu as été frappé et tué 43 00:01:35,763 --> 00:01:39,533 par un camion d'affichage mobile publicité 44 00:01:39,533 --> 00:01:43,637 une pilule contre la dysfonction érectile appelé « Engorge-ulate ». 45 00:01:43,637 --> 00:01:46,067 Curieusement, le premier EMT à arriver 46 00:01:46,073 --> 00:01:47,241 était un de vos ex-petit-ami-- 47 00:01:47,241 --> 00:01:48,671 - D'accord, c'est... Je comprends, merci. 48 00:01:48,676 --> 00:01:50,036 - Oh, d'accord, désolé. 49 00:01:50,044 --> 00:01:52,213 - Hum, alors qui avait raison ? 50 00:01:52,213 --> 00:01:55,049 Je veux dire à propos de tout ça ? 51 00:01:55,049 --> 00:01:57,779 - Eh bien, voyons. Les hindous ont un peu raison, 52 00:01:57,785 --> 00:01:59,585 Les musulmans un peu. 53 00:01:59,587 --> 00:02:02,187 Juifs, chrétiens, bouddhistes, 54 00:02:02,189 --> 00:02:05,459 chaque religion deviné environ 5%, 55 00:02:05,459 --> 00:02:07,027 sauf Doug Forcett. 56 00:02:07,027 --> 00:02:08,487 - Qui... qui est Doug Forcett ? 57 00:02:08,496 --> 00:02:10,596 - Eh bien, Doug était un enfant drogué 58 00:02:10,598 --> 00:02:13,398 qui vivait à Calgary au cours des années 1970. 59 00:02:13,400 --> 00:02:15,600 Une nuit, il a eu très riche en champignons, 60 00:02:15,603 --> 00:02:18,103 et son meilleur ami, Randy, a dit : 61 00:02:18,105 --> 00:02:20,535 "Hé, qu'en penses-tu se passe-t-il après notre mort ? » 62 00:02:20,541 --> 00:02:24,341 Et Doug vient de lancer dans ce long monologue 63 00:02:24,345 --> 00:02:27,175 où il a eu environ 92% de réponses correctes. [rires] 64 00:02:27,181 --> 00:02:29,481 Je veux dire, nous ne pouvions pas croire ce que nous entendions. 65 00:02:29,483 --> 00:02:31,383 C'est lui, en fait, juste là-haut. 66 00:02:31,385 --> 00:02:33,385 Il est assez célèbre par ici. 67 00:02:33,387 --> 00:02:35,017 J'ai beaucoup de chance d'avoir ça. 68 00:02:35,022 --> 00:02:36,090 - Alors... - [rires] 69 00:02:36,090 --> 00:02:37,320 - Peut-être ma plus grande question : 70 00:02:37,324 --> 00:02:38,624 suis-je... 71 00:02:38,626 --> 00:02:41,286 Je veux dire, est-ce... 72 00:02:42,563 --> 00:02:44,598 Ou... 73 00:02:44,598 --> 00:02:46,767 - Eh bien, ce n'est pas le 74 00:02:46,767 --> 00:02:50,367 idée paradis ou enfer sur lequel vous avez été élevé. 75 00:02:50,371 --> 00:02:52,501 Mais d'une manière générale, 76 00:02:52,506 --> 00:02:55,336 dans l'au-delà, il y a un bon endroit 77 00:02:55,342 --> 00:02:58,512 et il y a un mauvais endroit. 78 00:02:58,512 --> 00:03:00,147 Vous êtes au bon endroit. 79 00:03:00,147 --> 00:03:02,277 - [expire brusquement] - Tu vas bien, Eleanor. 80 00:03:02,283 --> 00:03:04,183 Vous êtes au bon endroit. 81 00:03:04,185 --> 00:03:05,715 - Eh bien, c'est bien. 82 00:03:05,719 --> 00:03:07,719 - Bien sûr. [rires] 83 00:03:07,721 --> 00:03:10,491 D'accord, allons faire un tour, allons-nous? 84 00:03:12,059 --> 00:03:14,059 - Oh, est-ce que je tu as un sac à main ? 85 00:03:14,061 --> 00:03:16,461 Non, je suis mort, c'est vrai. D'accord. 86 00:03:16,463 --> 00:03:19,463 [musique instrumentale lumineuse] 87 00:03:19,466 --> 00:03:21,466 ♪ ♪ 88 00:03:21,468 --> 00:03:23,098 - Alors voilà comment ça marche. 89 00:03:23,103 --> 00:03:26,307 Le Bon Endroit est divisé en quartiers distincts. 90 00:03:26,307 --> 00:03:29,777 Chacun contient exactement 322 personnes 91 00:03:29,777 --> 00:03:31,707 qui ont été parfaitement sélectionné 92 00:03:31,712 --> 00:03:35,749 se fondre dans un équilibre harmonique bienheureux. 93 00:03:35,749 --> 00:03:38,179 - Faire tous les quartiers ressemble à ça ? 94 00:03:38,185 --> 00:03:39,585 - Non, dans tous les quartiers est unique. 95 00:03:39,587 --> 00:03:41,547 Certains ont un temps chaud, un peu de froid. 96 00:03:41,555 --> 00:03:44,015 Certaines sont des villes, quelques terres agricoles. 97 00:03:44,024 --> 00:03:47,094 Mais dans chacun, chaque brin d'herbe, 98 00:03:47,094 --> 00:03:48,362 chaque coccinelle, 99 00:03:48,362 --> 00:03:50,497 chaque détail a été 100 00:03:50,497 --> 00:03:52,427 précisément conçu et calibré 101 00:03:52,433 --> 00:03:53,701 pour ses résidents. 102 00:03:53,701 --> 00:03:56,237 - Il y en a beaucoup de lieux de yaourts glacés. 103 00:03:56,237 --> 00:03:57,637 - Ouais. [soupirs] 104 00:03:57,638 --> 00:03:59,498 C'est la seule chose que nous mettons dans tous les quartiers. 105 00:03:59,506 --> 00:04:01,306 Les gens adorent le yaourt glacé. 106 00:04:01,308 --> 00:04:03,438 Je ne sais pas quoi te dire. 107 00:04:03,444 --> 00:04:06,113 Tu vas avoir un million plus de questions, je sais. 108 00:04:06,113 --> 00:04:07,448 Pour l'instant, 109 00:04:07,448 --> 00:04:08,548 mieux vaut s'asseoir. 110 00:04:08,549 --> 00:04:11,549 Le film est sur le point de commencer. 111 00:04:11,552 --> 00:04:14,652 [bavardage indistinct] 112 00:04:16,323 --> 00:04:17,323 Ah. [rires] 113 00:04:17,324 --> 00:04:20,343 Bonjour à tous. 114 00:04:20,343 --> 00:04:23,363 Et bienvenue à votre premier jour dans l'au-delà. 115 00:04:23,364 --> 00:04:26,734 Vous étiez tous, en termes simples, de bonnes personnes. 116 00:04:26,734 --> 00:04:29,203 Mais comment le savons-nous que tu étais bon ? 117 00:04:29,203 --> 00:04:31,472 Comment en sommes-nous sûrs ? 118 00:04:31,472 --> 00:04:33,172 Pendant votre séjour sur Terre, 119 00:04:33,173 --> 00:04:34,742 chacune de vos actions 120 00:04:34,742 --> 00:04:38,078 avait un résultat positif ou une valeur négative, 121 00:04:38,078 --> 00:04:40,308 selon sur combien de bons ou de mauvais 122 00:04:40,314 --> 00:04:42,783 cette action mis dans l'univers. 123 00:04:42,783 --> 00:04:45,219 Chaque sandwich que vous avez mangé, 124 00:04:45,219 --> 00:04:47,119 à chaque fois tu as acheté un magazine, 125 00:04:47,121 --> 00:04:49,621 tout ce que tu as fait 126 00:04:49,623 --> 00:04:52,660 a eu un effet qui s'est répercuté au fil du temps 127 00:04:52,660 --> 00:04:56,330 et finalement créé une certaine quantité de bons ou de mauvais. 128 00:04:56,330 --> 00:04:58,399 Vous savez comment certaines personnes prenez la voie de dépannage 129 00:04:58,399 --> 00:04:59,429 quand il y a du trafic ? 130 00:04:59,433 --> 00:05:01,433 Et ils pensent en eux-mêmes, 131 00:05:01,434 --> 00:05:03,434 "Ah, qui s'en soucie ? Personne ne regarde." 132 00:05:03,437 --> 00:05:05,097 Nous regardions. 133 00:05:05,105 --> 00:05:06,135 Surprise. 134 00:05:06,140 --> 00:05:08,158 [rires] 135 00:05:08,158 --> 00:05:10,177 Quoi qu'il en soit, quand sera votre temps sur Terre est terminé, 136 00:05:10,177 --> 00:05:13,407 nous calculons la valeur totale de votre vie 137 00:05:13,414 --> 00:05:16,550 en utilisant notre solution parfaitement précise système de mesure. 138 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Uniquement les gens avec les scores les plus élevés, 139 00:05:19,553 --> 00:05:21,121 la vraie crème de la crème, 140 00:05:21,121 --> 00:05:23,290 viens ici, au Bon Endroit. 141 00:05:23,290 --> 00:05:25,720 Qu'arrive-t-il à tout le monde, vous demandez ? 142 00:05:25,726 --> 00:05:27,876 Ne vous inquiétez pas. 143 00:05:27,877 --> 00:05:30,027 Le fait est que vous êtes ici parce que tu as vécu 144 00:05:30,030 --> 00:05:31,598 une des meilleures vies 145 00:05:31,598 --> 00:05:33,067 qui pourrait être vécu. 146 00:05:33,067 --> 00:05:35,397 Et vous ne serez pas seul. 147 00:05:35,402 --> 00:05:38,138 Votre véritable âme sœur est ici aussi. 148 00:05:38,138 --> 00:05:39,598 [la foule halète et murmure] C'est vrai. 149 00:05:39,606 --> 00:05:41,586 Les âmes sœurs sont réelles. 150 00:05:41,591 --> 00:05:43,577 Une des autres personnes dans votre quartier 151 00:05:43,577 --> 00:05:45,607 est votre véritable âme sœur, 152 00:05:45,612 --> 00:05:49,550 et vous dépenserez l'éternité ensemble. 153 00:05:49,550 --> 00:05:52,219 Alors bienvenue au bonheur éternel. 154 00:05:52,219 --> 00:05:54,349 Bienvenue au Bon Endroit. 155 00:05:54,355 --> 00:05:56,185 Sponsorisé par : 156 00:05:56,189 --> 00:05:58,019 loutres se tenant la main pendant qu'ils dorment. 157 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 Vous savez ce que vous ressentez quand tu vois 158 00:05:59,493 --> 00:06:02,393 une photo de deux loutres se tenir la main ? 159 00:06:02,396 --> 00:06:05,596 C'est ce que tu vas ressentir tous les jours. 160 00:06:05,599 --> 00:06:08,299 [applaudissements] 161 00:06:08,302 --> 00:06:11,238 - Alors, qui est au mauvais endroit, ça me choquerait ? 162 00:06:11,238 --> 00:06:13,507 - Eh bien, Mozart, 163 00:06:13,507 --> 00:06:15,267 Picasso, Elvis, 164 00:06:15,275 --> 00:06:17,305 pratiquement tous les artistes de tous les temps, 165 00:06:17,311 --> 00:06:20,047 euh, chaque président américain sauf Lincoln. 166 00:06:20,047 --> 00:06:21,177 - Cela semble juste. 167 00:06:21,181 --> 00:06:22,711 Et Florence Nightingale ? 168 00:06:22,716 --> 00:06:24,616 - C'était proche, mais non, elle n’y est pas parvenue. 169 00:06:24,618 --> 00:06:26,648 - Wow, tout ça des gens extraordinaires 170 00:06:26,653 --> 00:06:29,523 là-bas, il semble juste si difficile à croire. 171 00:06:29,523 --> 00:06:33,023 - Encore une fois, c'est incroyablement système sélectif. 172 00:06:33,026 --> 00:06:34,756 La plupart des gens n'arrive pas ici. 173 00:06:34,762 --> 00:06:39,462 Mais toi, un avocat qui a eu des innocents hors du couloir de la mort, 174 00:06:39,466 --> 00:06:42,296 tu es spéciale, Eleanor. 175 00:06:42,302 --> 00:06:44,338 Et au fait, 176 00:06:44,338 --> 00:06:46,468 bienvenue dans votre nouvelle maison. 177 00:06:46,473 --> 00:06:48,473 Oh, c'est parfait, n'est-ce pas ? 178 00:06:48,475 --> 00:06:50,205 Tu vois, au bon endroit, 179 00:06:50,210 --> 00:06:52,140 chaque personne va vivre dans une maison 180 00:06:52,146 --> 00:06:55,746 qui correspond parfaitement sa véritable essence. 181 00:06:55,749 --> 00:06:57,149 - Cool. 182 00:06:57,151 --> 00:07:00,187 Donc je suppose que c'est pour ça ma maison, par exemple, 183 00:07:00,187 --> 00:07:02,187 est-ce que cet adorable petit cottage, 184 00:07:02,189 --> 00:07:05,619 alors que d'autres personnes pourraient avoir des maisons plus grandes, 185 00:07:05,626 --> 00:07:07,026 comme celui-là. 186 00:07:07,027 --> 00:07:08,627 - Exactement. 187 00:07:08,629 --> 00:07:11,029 Oh, je suis si heureuse que tu l'aies. 188 00:07:11,031 --> 00:07:13,300 Comme vous pouvez le constater, l'intérieur a été 189 00:07:13,300 --> 00:07:15,200 décoré comme vous l'aimez, 190 00:07:15,202 --> 00:07:18,302 en primitif islandais style. 191 00:07:18,305 --> 00:07:21,065 Oh, oh, et, euh, bien sûr, 192 00:07:21,074 --> 00:07:23,744 tu aimes les clowns, alors... 193 00:07:23,744 --> 00:07:25,744 - J'adore les clowns. 194 00:07:25,746 --> 00:07:27,446 - Maintenant, laisse-moi te montrer le, euh... 195 00:07:27,448 --> 00:07:29,378 le système vidéo ici. 196 00:07:29,383 --> 00:07:31,183 [ton chatoyant] 197 00:07:31,185 --> 00:07:33,415 Vous pouvez tout revoir c'est arrivé dans ta vie 198 00:07:33,420 --> 00:07:36,457 de votre point de vue. 199 00:07:36,457 --> 00:07:38,437 Et voilà. 200 00:07:38,441 --> 00:07:40,421 Ce sont vos droits humains mission en Ukraine. 201 00:07:40,427 --> 00:07:42,657 Je veux dire, tu as une tonne de points pour celui-là. 202 00:07:42,663 --> 00:07:45,599 Ça t'a vraiment mis par-dessus. 203 00:07:45,599 --> 00:07:46,629 Oh. 204 00:07:46,633 --> 00:07:49,533 Chidi, entre. 205 00:07:49,536 --> 00:07:51,096 - Eléonore ? 206 00:07:51,104 --> 00:07:53,540 Je m'appelle Chidi Anagonye, 207 00:07:53,540 --> 00:07:56,510 et tu es mon âme sœur. 208 00:07:58,045 --> 00:08:00,545 - Cool, amène-le, mec. 209 00:08:00,547 --> 00:08:01,647 - Maintenant, excusez-moi. 210 00:08:01,648 --> 00:08:03,517 j'ai d'autres personnes s'occuper de. 211 00:08:03,517 --> 00:08:05,717 - Alors d'où viens-tu, Chidi ? 212 00:08:05,719 --> 00:08:08,319 - Eh bien, je suis né au Nigéria, 213 00:08:08,322 --> 00:08:09,422 élevé au Sénégal, 214 00:08:09,423 --> 00:08:11,558 mais mon travail m'a pris partout... 215 00:08:11,558 --> 00:08:14,458 Australie, Hong Kong, Paris. 216 00:08:14,461 --> 00:08:16,029 Et toi? 217 00:08:16,029 --> 00:08:18,398 - Euh, eh bien, je... Je suis né à Phénix. 218 00:08:18,398 --> 00:08:19,998 - Mm-hmm. -Arizona. 219 00:08:20,000 --> 00:08:22,669 Et puis je suis allé à l'école à Tempe, en Arizona. 220 00:08:22,669 --> 00:08:27,209 Et puis j'ai reculé à Phoenix, en Arizona. 221 00:08:28,175 --> 00:08:29,735 Votre anglais est incroyable. 222 00:08:29,743 --> 00:08:31,443 - Oh! 223 00:08:31,445 --> 00:08:33,575 En fait, je parle français. 224 00:08:33,580 --> 00:08:35,449 Cet endroit traduit simplement quoi que tu dises 225 00:08:35,449 --> 00:08:37,579 dans une langue l'autre personne peut comprendre. 226 00:08:37,584 --> 00:08:39,484 C'est donc incroyable. - Waouh. 227 00:08:39,486 --> 00:08:41,746 - Et maintenant je veux dire ceci. 228 00:08:41,755 --> 00:08:43,145 - Mm-d'accord. 229 00:08:43,156 --> 00:08:44,286 - Eléonore. 230 00:08:44,291 --> 00:08:46,527 j'ai dépensé toute ma vie 231 00:08:46,527 --> 00:08:49,687 à la recherche de vérités fondamentales sur l'univers. 232 00:08:49,696 --> 00:08:52,126 Et maintenant nous pouvons en apprendre davantage sur eux 233 00:08:52,132 --> 00:08:55,702 ensemble comme âmes sœurs. 234 00:08:55,702 --> 00:08:59,072 C'est écrasant. 235 00:08:59,072 --> 00:09:00,372 -Chidi. 236 00:09:00,374 --> 00:09:03,210 Tu seras à mes côtés peu importe, n'est-ce pas ? 237 00:09:03,210 --> 00:09:04,440 - Bien sûr que je le ferai. 238 00:09:04,444 --> 00:09:07,147 - Promets-moi. Dites : "Je promets 239 00:09:07,147 --> 00:09:10,347 Je ne te trahirai jamais pour quelque raison que ce soit. » 240 00:09:10,350 --> 00:09:11,718 - Eleanor, je le jure 241 00:09:11,718 --> 00:09:15,688 que je ne dirai jamais ou faire n'importe quoi 242 00:09:15,689 --> 00:09:17,689 pour vous causer du tort. 243 00:09:17,691 --> 00:09:19,021 - Bien. 244 00:09:19,026 --> 00:09:20,556 Parce que ce ne sont pas mes souvenirs. 245 00:09:20,561 --> 00:09:22,991 Je n'étais pas avocat. Je ne suis jamais allé en Ukraine. 246 00:09:22,996 --> 00:09:25,196 Je déteste les clowns. 247 00:09:25,198 --> 00:09:27,998 Il y a eu une grosse erreur. 248 00:09:28,001 --> 00:09:30,401 Je ne suis pas censé être ici. 249 00:09:34,041 --> 00:09:35,111 - Attendez, quoi ? 250 00:09:37,277 --> 00:09:40,207 [musique instrumentale légère] 251 00:09:40,213 --> 00:09:41,348 ♪ ♪ 252 00:09:41,348 --> 00:09:44,117 [les enfants bavardent] 253 00:09:44,117 --> 00:09:45,377 - Tu es sûr que ce n'est pas toi ? 254 00:09:45,385 --> 00:09:47,145 - Ouais, mec, je suis presque sûr 255 00:09:47,154 --> 00:09:49,122 Je n'étais pas un avocat du couloir de la mort 256 00:09:49,122 --> 00:09:50,691 qui collectionnait les peintures de clowns 257 00:09:50,691 --> 00:09:52,521 et des orphelins sauvés. 258 00:09:52,526 --> 00:09:54,686 Ils ont bien compris mon nom, mais rien d'autre. 259 00:09:54,695 --> 00:09:58,295 Je veux dire, quelqu'un royalement fourchu. 260 00:09:58,298 --> 00:10:00,728 Quelqu'un a déboursé. 261 00:10:00,734 --> 00:10:02,169 Pourquoi je ne peux pas dire « fourchette » ? 262 00:10:02,169 --> 00:10:04,069 - Si tu essaies de maudire, tu ne peux pas ici. 263 00:10:04,071 --> 00:10:05,501 Je suppose que beaucoup de gens dans ce quartier 264 00:10:05,505 --> 00:10:07,135 je n'aime pas ça, donc c'est interdit. 265 00:10:07,140 --> 00:10:08,340 - C'est une chemise de taureau. 266 00:10:08,342 --> 00:10:10,410 - Alors, euh, si tu es pas cette personne, 267 00:10:10,410 --> 00:10:12,210 alors qui es-tu ? 268 00:10:12,212 --> 00:10:13,347 Qu'as-tu fait pour gagner sa vie ? 269 00:10:13,347 --> 00:10:16,547 - J'étais... dans... 270 00:10:16,550 --> 00:10:17,580 ventes. 271 00:10:17,584 --> 00:10:19,319 - Alors nous vendons deux produits ici, 272 00:10:19,319 --> 00:10:20,749 NasaPRO et NasaPRO Argent. 273 00:10:20,754 --> 00:10:22,122 Nous visons cela aux seniors. 274 00:10:22,122 --> 00:10:24,358 Maintenant, tu ne peux pas légalement appelle ça un médicament 275 00:10:24,358 --> 00:10:27,527 parce que ce n'est pas le cas techniquement travailler 276 00:10:27,527 --> 00:10:30,497 et c'est techniquement de la craie, 277 00:10:30,497 --> 00:10:31,597 alors qu'est-ce que tu vas je veux faire... 278 00:10:31,598 --> 00:10:32,758 - Tu as besoin de moi mentir aux personnes âgées 279 00:10:32,766 --> 00:10:34,626 et leur faire peur à acheter de faux médicaments. 280 00:10:34,635 --> 00:10:37,095 Je comprends, mec. Lequel est mon bureau ? 281 00:10:37,104 --> 00:10:39,272 - Alors ton travail 282 00:10:39,272 --> 00:10:41,508 c'était pour escroquer les personnes âgées ? 283 00:10:41,508 --> 00:10:44,378 Désolé... les malades et les personnes âgées ? 284 00:10:44,378 --> 00:10:45,638 - Mais j'étais très bon dans ce domaine. 285 00:10:45,646 --> 00:10:48,076 J'étais le meilleur vendeur cinq années consécutives. 286 00:10:48,081 --> 00:10:49,311 - D'accord, mais c'est pire. 287 00:10:49,316 --> 00:10:51,616 Je veux dire, tu... tu comprends en quoi c'est pire ? 288 00:10:51,618 --> 00:10:53,418 Droite? - Mm. 289 00:10:53,420 --> 00:10:54,588 [bavardage indistinct] 290 00:10:54,588 --> 00:10:56,418 Vous savez, peut-être... 291 00:10:56,423 --> 00:10:57,658 c'est un test. 292 00:10:57,658 --> 00:10:59,188 Peut-être que si tu vas voir Michael 293 00:10:59,192 --> 00:11:00,392 et tu lui dis la vérité, 294 00:11:00,394 --> 00:11:01,994 vous réussirez le test 295 00:11:01,995 --> 00:11:03,025 et tu pourras rester. 296 00:11:03,030 --> 00:11:04,130 - Certainement pas. 297 00:11:04,131 --> 00:11:05,431 Je ne peux pas risquer d'y aller au mauvais endroit. 298 00:11:05,432 --> 00:11:07,401 - D'accord, eh bien, peut-être ce n'est pas vraiment, comme, 299 00:11:07,401 --> 00:11:08,531 tout ça est si mauvais. 300 00:11:08,535 --> 00:11:10,535 Allons juste chercher quelques informations d'abord. 301 00:11:10,537 --> 00:11:12,197 Nous demanderons à Janet. Hé, Janet ? 302 00:11:12,205 --> 00:11:13,235 - Salut. - Waouh ! 303 00:11:13,240 --> 00:11:14,240 - Comment puis-je t'aider? 304 00:11:14,241 --> 00:11:15,741 - C'est quoi cette fourchette ? Qui es-tu? 305 00:11:15,742 --> 00:11:17,642 - Je m'appelle Janet. 306 00:11:17,643 --> 00:11:19,543 Je suis l'assistant d'information ici au Bon Endroit. 307 00:11:19,546 --> 00:11:22,006 - Elle est comme ça base de données de marche. 308 00:11:22,015 --> 00:11:23,645 Vous pouvez lui demander 309 00:11:23,650 --> 00:11:26,050 la création de l'univers ou l'histoire... 310 00:11:26,053 --> 00:11:27,653 - Oh, il y avait un gars qui a vécu 311 00:11:27,654 --> 00:11:30,190 à Avondale, en Arizona, vers 2002. 312 00:11:30,190 --> 00:11:32,090 Son nom était Kevin Paltonic. 313 00:11:32,092 --> 00:11:33,760 Est-il gay ? - Non. 314 00:11:33,760 --> 00:11:36,090 - Vraiment ? Hein. 315 00:11:36,096 --> 00:11:38,196 Je suppose qu'il ne voulait tout simplement pas coucher avec moi. 316 00:11:38,198 --> 00:11:39,528 - C'est exact. 317 00:11:39,533 --> 00:11:41,168 - Eh bien, c'est bien, De toute façon, je n'étais pas vraiment attiré par lui. 318 00:11:41,168 --> 00:11:42,428 - Oui, tu l'étais. - D'accord, Janet, 319 00:11:42,436 --> 00:11:43,696 J'ai une question. - D'accord. 320 00:11:43,704 --> 00:11:46,540 - Comment est le Bad Place ? 321 00:11:46,540 --> 00:11:48,640 - Oh, désolé, c'est le seul sujet 322 00:11:48,642 --> 00:11:50,510 je ne suis pas autorisé pour vous en parler. 323 00:11:50,510 --> 00:11:53,240 Je ne peux jouer que toi un bref extrait audio 324 00:11:53,246 --> 00:11:55,506 de ce qui s'y passe en ce moment. 325 00:11:55,515 --> 00:11:57,295 - D'accord. 326 00:11:57,300 --> 00:11:59,080 [les gens crient et hurlent, bourdonnement mécanique] 327 00:11:59,086 --> 00:12:01,646 - L'ours a deux bouches ! [les gens crient] 328 00:12:01,655 --> 00:12:03,215 [le son s'arrête] 329 00:12:03,223 --> 00:12:05,759 - Eh bien, ça n'a pas l'air génial. 330 00:12:05,759 --> 00:12:08,089 [se moque] 331 00:12:08,095 --> 00:12:10,725 Est-ce que tout le monde a une immense maison sauf moi ? 332 00:12:10,731 --> 00:12:12,231 Très bien, nous avons besoin d'un plan. 333 00:12:12,232 --> 00:12:13,632 Je dis qu'on reste discret 334 00:12:13,633 --> 00:12:15,068 et j'espère que ils ne me remarquent pas. 335 00:12:15,068 --> 00:12:16,668 - Je suis désolé, Je ne pense pas pouvoir vous aider. 336 00:12:16,670 --> 00:12:18,438 Je n'aime tout simplement pas étant malhonnête, 337 00:12:18,438 --> 00:12:21,638 et je ne peux pas te conseiller être malhonnête non plus. 338 00:12:21,641 --> 00:12:24,241 - Allez, je demande juste à toi de truquer un peu. 339 00:12:24,244 --> 00:12:26,580 Tu as dû en parler à quelques-uns le blanc réside dans votre vie. 340 00:12:26,580 --> 00:12:28,830 Je veux dire, quel était ton travail ? 341 00:12:28,831 --> 00:12:31,081 - J'étais professeur d'éthique et philosophie morale. 342 00:12:31,084 --> 00:12:33,553 - Mèreforker ! 343 00:12:33,553 --> 00:12:35,453 - J'ai mal au ventre. 344 00:12:35,455 --> 00:12:37,215 Je suis dans une utopie parfaite, 345 00:12:37,224 --> 00:12:38,658 et je suis–j’ai mal au ventre. 346 00:12:38,658 --> 00:12:40,458 C'est horrible. 347 00:12:40,459 --> 00:12:42,259 Je-je, euh--je pense que j'ai pour en parler à Michael. 348 00:12:42,262 --> 00:12:44,162 - Parler de quoi à Michael ? 349 00:12:44,164 --> 00:12:45,632 - Michael ? Salut. 350 00:12:45,632 --> 00:12:47,532 Qu'as-tu fait ? 351 00:12:47,534 --> 00:12:49,569 - Eléonore, Chidi, J'aimerais que tu te rencontres 352 00:12:49,569 --> 00:12:51,369 Tahani et Jianyu. 353 00:12:51,371 --> 00:12:52,571 Ce sont des âmes sœurs 354 00:12:52,572 --> 00:12:54,772 et vos voisins d'à côté. 355 00:12:54,775 --> 00:12:56,105 - Bonjour. 356 00:12:56,109 --> 00:12:58,678 Puis-je juste dire J'aime ta maison ? 357 00:12:58,678 --> 00:13:02,078 C'est juste comme ça petit et mignon. 358 00:13:02,082 --> 00:13:03,650 C'est comme celui d'un petit enfant jouet, 359 00:13:03,650 --> 00:13:05,150 comme pour une famille de souris 360 00:13:05,152 --> 00:13:07,252 ou pour un très petit chien chic. 361 00:13:07,254 --> 00:13:11,324 Je l'aime. C'est tellement doux et minuscule. 362 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 Tout comme toi. Bouf. 363 00:13:13,460 --> 00:13:14,728 - Oh. - Oh. 364 00:13:14,728 --> 00:13:16,258 - Vous m'avez hué. Ha-ha. 365 00:13:16,263 --> 00:13:18,063 - Je l'ai fait. - C'est amusant. 366 00:13:18,064 --> 00:13:19,764 -Tahani et Jianyu j'ai un peu 367 00:13:19,766 --> 00:13:22,096 fête de bienvenue ce soir, et ils ont invité 368 00:13:22,102 --> 00:13:23,602 tout le quartier. 369 00:13:23,603 --> 00:13:26,072 - [grince] - J'adore recevoir. 370 00:13:26,072 --> 00:13:29,042 Est-ce que je ne l'adore pas, Jianyu ? 371 00:13:29,042 --> 00:13:30,610 Oh, euh, oui, au fait, 372 00:13:30,610 --> 00:13:33,380 Jianyu ici est un moine bouddhiste, tu vois ? 373 00:13:33,380 --> 00:13:36,249 Et il obéit une stricte loi du silence. 374 00:13:36,249 --> 00:13:38,749 Alors quand tu le vois souriant et hochant la tête, 375 00:13:38,752 --> 00:13:42,152 c'est en fait sa façon de sauter de haut en bas de joie. 376 00:13:42,155 --> 00:13:43,685 N'est-ce pas vrai, chérie ? 377 00:13:45,358 --> 00:13:46,688 Alors on se voit ce soir ? 378 00:13:46,693 --> 00:13:48,428 - Super. - Oui. 379 00:13:48,428 --> 00:13:51,498 [bavardage indistinct] 380 00:13:51,498 --> 00:13:53,567 [se moque] - Pas question. 381 00:13:53,567 --> 00:13:57,237 [bavardage indistinct] 382 00:13:57,237 --> 00:14:00,067 Toute ma maison pourrait tenir dans cette pièce. 383 00:14:00,073 --> 00:14:01,473 - D'accord, euh... 384 00:14:01,474 --> 00:14:02,474 aide-moi ici. 385 00:14:02,475 --> 00:14:04,235 Dites-moi une bonne chose 386 00:14:04,244 --> 00:14:06,079 que tu as fait sur Terre, 387 00:14:06,079 --> 00:14:09,249 juste un vraiment gentil et acte décent 388 00:14:09,249 --> 00:14:12,119 pour que je puisse me sentir mieux à propos de vous aider. 389 00:14:15,121 --> 00:14:16,739 Oublions le bien. 390 00:14:16,739 --> 00:14:18,358 Euh, dis-moi juste quelque chose neutre à votre égard. 391 00:14:18,358 --> 00:14:20,258 Genre, parle-moi la veille de votre mort. 392 00:14:20,260 --> 00:14:23,190 De quoi te souviens-tu ? 393 00:14:23,196 --> 00:14:24,456 - Salut. 394 00:14:24,463 --> 00:14:25,732 As-tu une seconde parler d'environnement ? 395 00:14:25,732 --> 00:14:28,568 - As-tu une seconde manger mes pets ? 396 00:14:28,568 --> 00:14:29,568 - Vous avez raté. 397 00:14:29,569 --> 00:14:30,737 - [se moque] Ramassez-le 398 00:14:30,737 --> 00:14:32,367 si tu es si excitée pour l'environnement. 399 00:14:32,372 --> 00:14:34,741 Je ne m'en souviens pas quelque chose de spécifique. 400 00:14:34,741 --> 00:14:36,109 - Oh. - Regarder. 401 00:14:36,109 --> 00:14:37,409 Je ne pourrais pas j'ai été un saint, 402 00:14:37,410 --> 00:14:39,479 mais ce n'est pas comme J'ai tué n'importe qui. 403 00:14:39,479 --> 00:14:41,009 Je n'étais pas un pyromane. 404 00:14:41,014 --> 00:14:43,149 Je n'ai jamais trouvé de portefeuille en dehors d'un IHOP et 405 00:14:43,149 --> 00:14:45,349 j'ai pensé à le retourner mais j'ai vu que le propriétaire vivait à l'étranger 406 00:14:45,352 --> 00:14:47,020 alors j'ai juste pris l'argent et j'ai laissé tomber le portefeuille 407 00:14:47,020 --> 00:14:48,620 de retour sur le terrain. 408 00:14:48,622 --> 00:14:50,422 - D'accord, c'est vraiment précis, 409 00:14:50,423 --> 00:14:52,223 et ça me fait penser que tu as certainement fait ça. 410 00:14:52,225 --> 00:14:54,085 - Tout ce que je dis c'est 411 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 ces gens pourraient être "bons", 412 00:14:56,363 --> 00:14:59,799 mais le sont-ils vraiment c'est bien mieux que moi ? 413 00:14:59,799 --> 00:15:02,269 - Eh bien, j'ai passé la moitié de ma vie en Corée du Nord 414 00:15:02,269 --> 00:15:03,699 lutter pour les droits des femmes 415 00:15:03,703 --> 00:15:05,303 et l'autre moitié en Arabie Saoudite 416 00:15:05,305 --> 00:15:07,235 lutter pour les droits des homosexuels. 417 00:15:07,239 --> 00:15:09,169 - Alors nous avons dit : « Si l'ONU. ne retirera pas ces mines terrestres, 418 00:15:09,175 --> 00:15:11,135 nous le ferons." 419 00:15:11,143 --> 00:15:13,113 Et nous avons déterré plus d'un millier mines terrestres non explosées 420 00:15:13,113 --> 00:15:14,748 de la région entourant l'orphelinat. 421 00:15:14,748 --> 00:15:16,308 - Eh bien, alors il a dit, 422 00:15:16,316 --> 00:15:18,216 "Tu ne peux pas me donner les deux vos reins ; tu vas mourir." 423 00:15:18,218 --> 00:15:20,148 Et j'ai dit, "Mais tu vivras. 424 00:15:20,153 --> 00:15:22,122 "Et je sais que nous venons de nous rencontrer dans ce bus il y a dix minutes, 425 00:15:22,122 --> 00:15:23,122 mais tu as l'air gentil. 426 00:15:23,123 --> 00:15:24,190 - [gémissements] Oh, oublie ça. 427 00:15:24,190 --> 00:15:25,659 Direction le bar ! 428 00:15:25,659 --> 00:15:27,459 [clin du verre] 429 00:15:27,460 --> 00:15:29,260 [applaudissements polis] 430 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 - Merci, merci. 431 00:15:31,531 --> 00:15:35,301 Vous savez tous que je suis le architecte de ce quartier. 432 00:15:35,302 --> 00:15:37,302 Mais ce que vous ne savez pas, c'est... 433 00:15:37,304 --> 00:15:40,340 Bon sang, je ne suis pas censé pour te dire ça, mais, euh, 434 00:15:40,340 --> 00:15:42,240 oh, qu'est-ce que c'est ? 435 00:15:42,242 --> 00:15:44,611 C'est en fait le tout premier quartier 436 00:15:44,611 --> 00:15:46,211 que j'ai jamais conçu. 437 00:15:46,212 --> 00:15:49,682 j'avais été apprenti depuis plus de 200 ans, 438 00:15:49,683 --> 00:15:51,751 et mon patron m'a enfin donné 439 00:15:51,751 --> 00:15:54,187 mon premier projet solo. 440 00:15:54,187 --> 00:15:56,087 [murmures et applaudissements] Oui ! 441 00:15:56,089 --> 00:15:58,119 [rires] 442 00:15:58,124 --> 00:16:00,427 - Ah, gah-gah--gah-gah-gah. Attends, as. 443 00:16:00,427 --> 00:16:02,127 Laisse-moi en avoir plus d'entre eux des crevettes. 444 00:16:02,128 --> 00:16:03,528 - D'accord, doucement. - Quoi? 445 00:16:03,530 --> 00:16:04,960 Ils sont pour tout le monde, n'est-ce pas ? 446 00:16:04,965 --> 00:16:06,295 - Oui, exactement. 447 00:16:06,299 --> 00:16:09,169 - Et tu mérites un monde parfait 448 00:16:09,169 --> 00:16:12,739 parce que chacun d'entre vous 449 00:16:12,739 --> 00:16:15,008 est une bonne personne. 450 00:16:15,008 --> 00:16:17,208 C'est tout pour moi. Revenons à toi, Tahani. 451 00:16:17,210 --> 00:16:20,380 - Bravo, Michel, bravo ! - Merci. 452 00:16:20,380 --> 00:16:22,510 - Euh, et j'aimerais juste dire rapidement 453 00:16:22,515 --> 00:16:24,975 si l'un d'entre vous le souhaite jouer au tennis ce soir, 454 00:16:24,985 --> 00:16:28,185 nous avons 36 règlements courts de tennis sur gazon. 455 00:16:28,188 --> 00:16:30,457 Tellement amusant. Acclamations. [rires] 456 00:16:30,457 --> 00:16:31,587 [applaudissements] 457 00:16:31,591 --> 00:16:34,591 - Tahani, quel banc condescendant. 458 00:16:34,594 --> 00:16:36,194 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. - Ai-je raison ? 459 00:16:36,196 --> 00:16:38,096 Pourquoi a-t-elle encore cet accent britannique, n'est-ce pas ? 460 00:16:38,098 --> 00:16:39,598 Personne d'autre ici a un accent. 461 00:16:39,599 --> 00:16:41,229 Elle choisit avoir cet accent. 462 00:16:41,234 --> 00:16:42,234 - Chut-chut-chut-chut. 463 00:16:42,235 --> 00:16:44,365 - [d'un ton lourd] "Oh, bonjour. 464 00:16:44,371 --> 00:16:46,071 "Je suis juste une grande, belle, 465 00:16:46,072 --> 00:16:48,472 tout à fait parfait girafe de dessin animé. 466 00:16:48,475 --> 00:16:49,765 - Ah, d'accord. D'accord. - [rire moqueur] 467 00:16:49,776 --> 00:16:52,476 - Je pense qu'il est temps rentrer à la maison. 468 00:16:52,479 --> 00:16:54,609 - Attends, attends, attends. Je dois juste monter à l'étage 469 00:16:54,614 --> 00:16:56,750 très vite et vole un tas de trucs en or. 470 00:16:56,750 --> 00:16:59,680 - D'accord, ne fais pas ça. 471 00:16:59,686 --> 00:17:01,946 Ne fais pas... non, Eleanor, Eléonore, Eléonore. 472 00:17:03,690 --> 00:17:06,590 - Bonjour, maison effrayante que je déteste. 473 00:17:06,593 --> 00:17:10,063 Bonjour, un million de clowns. 474 00:17:10,063 --> 00:17:13,063 Pourquoi n'y a-t-il pas des escaliers ici ? 475 00:17:13,066 --> 00:17:14,526 ♪ ♪ 476 00:17:14,534 --> 00:17:16,002 [gémissements] 477 00:17:16,002 --> 00:17:19,302 Quel genre de maison bizarre c'est ça ? 478 00:17:19,305 --> 00:17:21,065 Ooh. 479 00:17:21,074 --> 00:17:24,077 - As-tu rempli ton soutien-gorge avec des crevettes ? 480 00:17:24,077 --> 00:17:25,207 - Non. 481 00:17:25,211 --> 00:17:26,379 [hoquet] 482 00:17:26,379 --> 00:17:27,379 Oui. 483 00:17:27,380 --> 00:17:29,380 Quoi qu'il en soit, c'est vraiment le paradis. 484 00:17:29,382 --> 00:17:32,318 Je suis sûr qu'ils l'ont fait beaucoup de coquillages. 485 00:17:32,318 --> 00:17:34,448 Ce Tahani est un vrai connard, hein ? 486 00:17:34,454 --> 00:17:36,122 [halètement] Hé. 487 00:17:36,122 --> 00:17:38,322 Au moins je peux encore dire "tête de cul." 488 00:17:38,324 --> 00:17:41,027 [gémissements] C'est une conne. 489 00:17:41,027 --> 00:17:44,527 - J'ai trouvé un pyjama. 490 00:17:44,531 --> 00:17:47,067 - Chidi... Chidi, Chidi ? 491 00:17:47,067 --> 00:17:51,297 Je suis désolé que tu aies eu pour gérer ça... 492 00:17:51,304 --> 00:17:52,439 - C'est bon. 493 00:17:52,439 --> 00:17:54,007 - Mais ce n'est pas le cas. 494 00:17:54,007 --> 00:17:55,857 [soupirs] 495 00:17:55,858 --> 00:17:57,708 Pensez-vous que quelqu'un ça t'inquiétait que je sois mort ? 496 00:17:57,710 --> 00:17:59,210 Peut-être que quelqu'un l'a fait. 497 00:17:59,212 --> 00:18:00,680 Je ne sais pas. 498 00:18:00,680 --> 00:18:02,280 J'étais fille unique. 499 00:18:02,282 --> 00:18:04,482 Mes parents étaient divorcés quand j'étais enfant. 500 00:18:04,484 --> 00:18:06,419 C'étaient tous les deux des gens minables, 501 00:18:06,419 --> 00:18:07,519 donc ils sont probablement... 502 00:18:07,520 --> 00:18:08,720 [imite le pet] 503 00:18:08,721 --> 00:18:10,657 au mauvais endroit. 504 00:18:10,657 --> 00:18:14,427 Peut-être qu'ils sont utilisés pour se torturer. 505 00:18:14,427 --> 00:18:15,527 Cela fonctionnerait. 506 00:18:15,528 --> 00:18:17,846 - [rires] 507 00:18:17,846 --> 00:18:20,156 - Je parie qu'il y a beaucoup plus de monde je me souciais que tu sois mort. 508 00:18:20,166 --> 00:18:22,026 Parce que tu es une personne sympa. 509 00:18:22,035 --> 00:18:23,425 [s'éclaircit la gorge] 510 00:18:23,436 --> 00:18:26,336 Tu es une personne gentille, Chidi.... 511 00:18:26,339 --> 00:18:29,339 Anaconda. 512 00:18:29,342 --> 00:18:30,342 - Anagonie. 513 00:18:30,343 --> 00:18:32,011 - Aganocomonga. 514 00:18:32,011 --> 00:18:33,311 - Anagonie. 515 00:18:33,313 --> 00:18:35,181 - Ags... répétez-le. - Anagonie. 516 00:18:35,181 --> 00:18:36,411 - Non, dis ce que tu as dit avant. 517 00:18:36,416 --> 00:18:38,016 - Je l'ai fait. C'est Anagonye. 518 00:18:38,017 --> 00:18:39,077 - Vous venez de le changer. 519 00:18:39,085 --> 00:18:40,585 - Je ne l'ai pas changé ; c'est mon nom. 520 00:18:40,587 --> 00:18:42,447 -Arrugande. Ariana Grande. 521 00:18:42,455 --> 00:18:44,055 [halètement] C'est une personne. 522 00:18:44,057 --> 00:18:46,057 Je l'ai fait. 523 00:18:46,059 --> 00:18:48,259 Bonne nuit. 524 00:18:49,162 --> 00:18:50,262 - Bonne nuit. 525 00:18:51,731 --> 00:18:52,731 [clics sur le bouton] 526 00:18:52,732 --> 00:18:55,668 [musique ludique] 527 00:18:55,668 --> 00:18:56,668 [les gens applaudissent] 528 00:18:56,669 --> 00:18:58,238 [épanouissement musical ludique] 529 00:18:58,238 --> 00:19:00,038 Eh bien, c'est terrifiant. 530 00:19:00,039 --> 00:19:03,269 - [ronfler] 531 00:19:03,276 --> 00:19:06,336 [le tonnerre s'écrase, les oiseaux croassent] 532 00:19:08,615 --> 00:19:11,175 [le tonnerre s'écrase] 533 00:19:11,184 --> 00:19:13,553 Cela ne peut pas être bon. 534 00:19:13,553 --> 00:19:16,053 [musique pop] 535 00:19:16,055 --> 00:19:18,255 - ♪ Je suis plus fort qu'avant ♪ 536 00:19:18,258 --> 00:19:20,558 ♪ C'est la partie ♪ 537 00:19:20,560 --> 00:19:22,960 ♪ Quand je me libère ♪ 538 00:19:22,962 --> 00:19:25,362 ♪ Parce que je ne peux pas y résister pas plus ♪ 539 00:19:25,365 --> 00:19:27,565 - Oh, fourchette. 540 00:19:27,567 --> 00:19:30,027 - ♪ La partie où je dis Je ne veux pas de toi ♪ 541 00:19:30,036 --> 00:19:33,096 ♪ Je suis plus fort qu'avant ♪ 542 00:19:33,106 --> 00:19:35,336 ♪ C'est la partie ♪ 543 00:19:35,341 --> 00:19:37,577 ♪ Quand je me libère ♪ 544 00:19:37,577 --> 00:19:39,707 ♪ Parce que je ne peux pas y résister pas plus ♪ 545 00:19:39,712 --> 00:19:41,112 - Michel. - Mm ? 546 00:19:41,114 --> 00:19:43,349 - C'est géant, coccinelle terrifiante 547 00:19:43,349 --> 00:19:44,579 censé être là ? 548 00:19:44,584 --> 00:19:47,187 - Ah, eh bien, excellente question, Tahani. 549 00:19:47,187 --> 00:19:48,547 Non, ce n'est pas le cas. 550 00:19:48,555 --> 00:19:50,585 Je ne sais pas pourquoi tout cela arrive 551 00:19:50,590 --> 00:19:52,090 ou comment le contrôler. 552 00:19:52,091 --> 00:19:54,127 - Devons-nous nous enfuir alors ? 553 00:19:54,127 --> 00:19:55,287 - Oui. 554 00:19:55,295 --> 00:19:56,455 - ♪ C'était mortel ♪ 555 00:19:56,462 --> 00:19:57,562 - Exactement. 556 00:19:57,564 --> 00:19:59,164 - ♪ C'était fatal ♪ 557 00:19:59,165 --> 00:20:02,325 ♪ Dans mes rêves, c'était tellement bien ♪ 558 00:20:02,335 --> 00:20:09,265 ♪ Mais je me réveillais à chaque fois ♪ 559 00:20:09,275 --> 00:20:10,775 ♪ Ooh, bébé ♪ 560 00:20:10,777 --> 00:20:12,777 ♪ C'est la partie ♪ 561 00:20:12,779 --> 00:20:15,348 ♪ Quand je dis que je ne veux pas de toi ♪ 562 00:20:15,348 --> 00:20:16,508 ♪ Je suis plus fort qu'avant ♪ 563 00:20:16,516 --> 00:20:18,046 - Chidi, Chidi ! 564 00:20:18,051 --> 00:20:19,419 Que se passe-t-il? 565 00:20:19,419 --> 00:20:21,187 Pourquoi y a-t-il des animaux géants partout ? 566 00:20:21,187 --> 00:20:23,747 Entendez-vous Ariana Grande joue-t-elle ? 567 00:20:23,756 --> 00:20:27,356 Pourquoi tout le monde tu portes du bleu et du jaune ? 568 00:20:27,360 --> 00:20:29,290 - Vous n'êtes pas. 569 00:20:29,295 --> 00:20:31,225 Tu es - tu es le seul qui ne l'est pas. 570 00:20:31,231 --> 00:20:35,268 Eleanor, tout cela arrive à cause de toi. 571 00:20:35,268 --> 00:20:37,128 - Ah, donne-moi une fourchette. 572 00:20:39,572 --> 00:20:41,040 - D'accord, d'accord. 573 00:20:41,040 --> 00:20:43,058 Nous ne le savons pas c'est à cause de moi. 574 00:20:43,058 --> 00:20:45,078 - Eleanor, cet endroit est une montre suisse parfaitement réalisée, 575 00:20:45,078 --> 00:20:46,778 et tu es une clé dans les engrenages. 576 00:20:46,779 --> 00:20:48,448 En fait, tu es un marteau, 577 00:20:48,448 --> 00:20:50,378 je casse juste les engrenages en poussière. 578 00:20:50,383 --> 00:20:51,451 - Oh, attends. 579 00:20:51,451 --> 00:20:53,451 Pas tout le monde ici c'est parfait, d'accord ? 580 00:20:53,453 --> 00:20:55,153 Tahani est totalement condescendant. 581 00:20:55,154 --> 00:20:57,123 Et il y en a quelques-uns, 582 00:20:57,123 --> 00:20:58,691 vous savez, les gros morceaux. 583 00:20:58,691 --> 00:21:00,260 - Oh, allez ! 584 00:21:00,260 --> 00:21:02,090 - Pas de jugement. je dis juste 585 00:21:02,095 --> 00:21:04,195 je ne suis pas le seul avec des défauts. 586 00:21:04,197 --> 00:21:06,597 Alors comment pouvons-nous être sûrs c'est ma faute ? 587 00:21:06,599 --> 00:21:07,999 - Tu as accaparé toutes les crevettes, 588 00:21:08,001 --> 00:21:09,769 et maintenant il y a les crevettes voler autour. 589 00:21:09,769 --> 00:21:11,738 Tu as traité Tahani de girafe, 590 00:21:11,738 --> 00:21:13,438 et maintenant il y a des girafes partout. 591 00:21:13,439 --> 00:21:14,739 - D'accord, très bien, il s'avère que il y a plusieurs façons 592 00:21:14,741 --> 00:21:16,009 savoir que c'était moi. 593 00:21:16,009 --> 00:21:17,169 - Soyons réalistes, Eléonore, 594 00:21:17,176 --> 00:21:18,676 ta place n'est pas ici. 595 00:21:20,480 --> 00:21:23,080 - Eh bien, ce système est nul. 596 00:21:23,082 --> 00:21:25,582 Quoi, un sur un million je peux vivre au paradis 597 00:21:25,585 --> 00:21:27,745 et tout le monde est torturé pour l'éternité ? 598 00:21:27,754 --> 00:21:29,122 Allez. 599 00:21:29,122 --> 00:21:31,190 Je veux dire, je ne l'étais pas putain de Gandhi, 600 00:21:31,190 --> 00:21:33,059 mais j'allais bien. 601 00:21:33,059 --> 00:21:36,159 J'étais une personne moyenne. 602 00:21:36,162 --> 00:21:39,198 Je devrais pouvoir passer l'éternité dans un endroit moyen ! 603 00:21:39,198 --> 00:21:40,498 Comme Cincinnati. 604 00:21:40,500 --> 00:21:42,700 Tous ceux qui n'étaient pas parfaits mais ce n'était pas terrible 605 00:21:42,702 --> 00:21:45,202 je devrais pouvoir passer l'éternité à Cincinnati. 606 00:21:45,204 --> 00:21:47,240 - Écoute, apparemment ça ne marche pas comme ça. 607 00:21:47,240 --> 00:21:48,770 Je suis désolé, Eleanor, 608 00:21:48,775 --> 00:21:51,705 mais il n'y a rien tout le monde peut le faire. 609 00:21:53,179 --> 00:21:55,148 - A moins que... 610 00:21:55,148 --> 00:21:57,048 il y a quelque chose nous pouvons faire. 611 00:21:57,050 --> 00:21:59,750 A moins que tu puisses m'apprendre. 612 00:21:59,752 --> 00:22:01,220 - T'apprendre quoi ? 613 00:22:01,220 --> 00:22:02,488 - Comment être bon. 614 00:22:02,488 --> 00:22:04,118 C'était ton travail, n'est-ce pas ? 615 00:22:04,123 --> 00:22:06,059 Un professeur d'éthique ? 616 00:22:06,059 --> 00:22:08,459 Personne ne savait que j'étais un problème quand je suis arrivé. 617 00:22:08,461 --> 00:22:09,761 Les choses ont seulement commencé devenir fou 618 00:22:09,762 --> 00:22:12,231 après j'étais un trou de cendre à tout le monde à la fête. 619 00:22:12,231 --> 00:22:13,631 [gémissements] 620 00:22:13,633 --> 00:22:15,301 Tu sais que j'essaye dire "trou de cendre" 621 00:22:15,301 --> 00:22:16,731 et pas « trou de cendre », n'est-ce pas ? 622 00:22:16,736 --> 00:22:17,736 - J'ai compris, oui. 623 00:22:17,737 --> 00:22:19,737 - D'accord, donne-moi une chance. 624 00:22:19,739 --> 00:22:21,739 Laissez-moi gagner ma place ici. 625 00:22:21,741 --> 00:22:24,210 Laisse-moi être ton cobaye éthique. 626 00:22:24,210 --> 00:22:25,240 [frapper à la porte] 627 00:22:25,244 --> 00:22:26,479 - Hé, les gars ! 628 00:22:26,479 --> 00:22:28,379 Euh, urgence réunion de quartier, maintenant ! 629 00:22:28,381 --> 00:22:30,211 - Nous serons là, Michel ! 630 00:22:30,216 --> 00:22:32,076 Si je sors d'ici dans ces vêtements, 631 00:22:32,085 --> 00:22:33,245 Je porte un toast. 632 00:22:33,252 --> 00:22:35,688 Mon âme est entre tes mains, âme sœur. 633 00:22:35,688 --> 00:22:37,418 Qu'est-ce que ça va être ? 634 00:22:37,423 --> 00:22:39,192 [frapper à la porte] 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,760 [le tonnerre s'écrase]